Die meisten Unternehmen in Polen (mit Ausnahme von Einzelunternehmern) sind verpflichtet, ihren Jahresabschluss bis September des nächsten Jahres beim Gericht (Krajowy Rejestr Sadowy – KRS) einzureichen. Er wird dann auf einer speziellen Website veröffentlicht und ist für jedermann einsehbar. Allerdings ist es manchmal nicht offensichtlich, wie man diesen lesen kann. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie auf diese Finanzberichte zugreifen können und wie Sie sie lesbar machen können.
Suche nach Finanzberichten
Viele Websites (darunter auch rejestr.io – eine hervorragende Website, um Verbindungen zwischen Unternehmen und Personen zu überprüfen) bieten Finanzausweise gegen eine Gebühr an. Aber Sie sollten wissen, dass Sie sie auch kostenlos erhalten können! Wie erhalten Sie sie?
Zuerst sollten Sie eine spezielle KRS-Website besuchen und die KRS-Nummer eingeben (super einfach zu finden, auch auf rejestr.io). Wenn Sie die Eingabetaste drücken, erscheint manchmal eine Fehlermeldung („Wymagane oczekiwanie pomiędzy kolejnymi wywołaniami“), die darauf hinweist, dass Sie es zu oft versucht haben. Ignorieren Sie dies und versuchen Sie es erneut. Sie sollten eine in Spalten unterteilte Ergebnisseite erhalten.
Ignorieren Sie die erste Spalte. In der zweiten Spalte sehen Sie die Art des Dokuments. Welche Art von Dokumenten können Sie hier finden?
Roczne sprawozdanie finansowe – Finanzbogen
Das sind die Zahlen: Gewinn- und Verlustrechnung, Bilanz, Cash Flow, zusätzliche Anmerkungen
Sprawozdanie z działalnosci – Tätigkeitsbericht
Eine schriftliche Erklärung des Vorstands über die Aktivitäten des Unternehmens im vergangenen Jahr und Pläne für die Zukunft
Uchwala o zatwierdzeniu rocznego sprawozdania finansowego – Beschluss des Vorstands über die Annahme des Jahresabschlusses.
In Polen muss der Vorstand den Jahresabschluss unterzeichnen und durch einen Beschluss akzeptieren.
Uchwała o podziale zysku lub pokryciu straty – Beschluss über den Gewinn
Hier entscheiden die Aktionäre, ob sie eine Dividende vom Unternehmen erhalten oder das Geld im Unternehmen behalten wollen.
Opinia biegłego rewidenta – Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers
Nur Unternehmen, die an der Börse gehandelt werden, müssen ihre Erklärung von einem Wirtschaftsprüfer unterzeichnen lassen.
Lesen von Finanzberichten
Um den Finanzbericht zu lesen, müssen Sie auf „Pokaz szczegoly“ in der Spalte „Akcje“ klicken. Klicken Sie dann auf „Pobierz dokumenty“. Sie sehen die Liste der angehängten Dokumente und können diese herunterladen, indem Sie auf „Pobierz“ neben dem Namen des Dokuments klicken.
Wie kann ich heruntergeladene Finanzberichte lesen? Manchmal liegt die heruntergeladene Datei im .pdf-Format vor. Sie können sie mit jedem beliebigen Dateireader öffnen. Komplizierter ist es, wenn es sich um eine xml-Datei handelt.
Um die heruntergeladene .xml-Datei zu lesen, sollten Sie auf eine andere Website gehen. Dort haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Sie können auf „Wczytaj sprawozdanie“ und dann auf „Zaladuj plik“ klicken. Wählen Sie die gerade heruntergeladene xml-Datei aus, klicken Sie auf „Dalej“ und dann auf „Pobierz PDF“. Sie werden den Finanzbericht als PDF-Datei herunterladen.
- Klicken Sie auf „Wizualizacja sprawozdan“, und wählen Sie dann die heruntergeladene Datei. Sie sehen dann den Finanzbericht in HTML, was die Übersetzung erleichtert. Wenn Sie auf „Pobierz“ klicken, können Sie entscheiden, in welchem Format Sie ihn herunterladen möchten.
